一.地名
01.開張大吉。--- 臆台北縣地名一 【新店】
02.四季如春。----臆台灣地名 【恆春】
03.雨後春筍。---臆台灣地名一 【新竹】
04.一隻椅仔坐十外個人。--- 臆台灣地名 【大寮】
05. 九個位十個人。--- 臆台灣地名 【基隆(加人)】
06. 二級上將。--- 臆台灣地名 【三星】
07. 入洞房。---臆台灣地名 【二結】
08. 十。--- 臆台灣地名 【田中】
09. 十一塊紅龜粿倖十個人。--- 臆台灣地名 【恆春】
10. 十月懷胎。--- 臆台灣地名 【大肚】
11. 三人行。--- 臆台灣地名 【六腳】
12. 大水沖斷橋柱。--- 臆台北縣地名 【板(崩) 橋】
13.北軍歸順。--- 臆台灣地名 【南投】
14.山仔後--- 臆台灣地名 【崙背】
15.山明水秀--- 臆台灣地名 【景美】
16.公有土地。--- 臆台灣地名 【官田】
17.天下太平。--- 臆台灣地名 【大安】
18.天下第一關。--- 臆台灣地名 【頭城】
19.木。--- 臆台灣地名 【林邊】
20.主席就位。--- 臆台灣地名 【台中】
21.玉皇大帝的老母。--- 臆台灣地名 【天母】
22.甘蔗無汁。--- 臆兩個台灣地名 【中埔、埔心】
23.好所在。--- 臆台灣地名 【佳里】
24.年年二三月。--- 臆台灣地名 【恆春】
25.曲痀的穿長衫。---臆台灣地名 【崁腳】
26.有肥的平洋地。---臆台灣地名 【豐原】
27.老人叫囡仔叔公。--- 臆台灣地名 【崙背(論輩)】
28.行天宮。--- 臆台灣地名 【關廟】
29.囡仔穿大人衫。--- 臆台灣地名 【崁腳】
30.改邪歸正。--- 臆台灣地名 【善化】
31.肚臍抹粉。--- 臆台灣地名 【中庄】
32.阮某。--- 臆台灣地名 【梧棲】
33.兩斗欠四升。--- 臆台灣地名 【斗六】
34.兔。--- 臆兩個台灣地名 【虎尾，後龍】
二‧水底的物件、食物、用品
01.有翼飛be7起，無腳走千里。---臆一種水底的物件 【魚仔】
02..頭敞敞，尾拖帆，在生穿青袍，死了滿身紅。---臆一種水底的物件 【蝦仔】
03..青布包白布，白布包柴梳，柴梳包蝦米，蝦米包酸醋。臆一種果籽。【柚仔】
04..紅蚊罩，白遮風，內面一個烏頭司公。---臆一種果籽。 【荔枝】
05..一個囡仔穿戰甲，問伊叼位去，講欲互人食肉。臆一種果籽。 【王萊】
06.黃色布，包銀條，身軀彎彎雙頭蹺。---臆一種果籽。 【芎蕉】
07.身穿白長衫，頭戴青翠帽──臆一項菜蔬。 【菜頭】
08.一欉一斤，十欉無一兩。 臆一種菜蔬。 【豆芽】
09.有肉名，無肉味，煮落無油絲。─臆一種菜蔬。 【肉豆】
10.紅布包白布，一嘴食，一嘴吐。── 臆食物一項。 【紅甘蔗】
11.一個四角四角，欲食免剝殼。──臆一種食物。 【豆腐】
12.頂開花，下結籽，大人囡仔愛食甲欲死。---臆一種農作物。 【塗豆】
13.一項物仔四角四角，有嘴無頭殼。 ─臆一種日用品。 【布袋】
14.一欉花，倚牆圍。雨無落，花無開---臆一種生活用品 【雨傘】
15出門一蕊花，入門一條瓜。── 臆一項日常用物。 【雨傘】
16.四角兩面，六齒七面。── 臆一項日用品。 【面巾】
17.有天蓬無地基，暗時放落，日時收起。---臆一種生活用品 【蚊罩】
18.鐵船載險貨，綢緞做路過。── 臆一款用品。 【熨斗】
19.兩個囡仔平懸平大，日時分開、暗時相闔。臆一款用品。 【門】
20.有風毋動無風動，無動無風動有風。---臆一種用具 【葵扇】
21.一間厝矮矮低低，住五個人客。 臆一款用品。 【鞋】
22.一坵園鬆鬆鬆，三蕊花紅紅紅──臆一款宗教用品。 【香爐】
23.三耳向上天、一個嘴生佇腹肚邊。──臆一種灶跤用物。 【烘爐】
24.一項物仔大擱輕，肚空火燒心。── 臆風俗物。 【鼓仔燈】
25.出來怫怫跳，入去死翹翹。---臆一種民俗用品。 【布袋戲尪仔】
26.文武百官做透透，一粒米都無吞落喉。臆一種本土文物。 【布袋戲尪仔】
27.有聽見人聲，無看見人影。---臆一項日常用品 【電話】
28.四跤擱四角，有面無頭殼。─臆一種傢俱。 【桌仔】
29.柴做城，竹做埕，龜敢過，人毋敢行。── 臆灶跤用具。 【籠床】
30.一跤會走，無嘴會哮。── 臆耍物一種。 【矸轆】
31.尖嘴鳥，歇烏溪，食水少，言語濟。─臆一種文具。 【毛筆】
32.穿長衫，疊馬褂，食點心，腸肚破。 ─臆一種民俗用品。 【炮仔】
三‧其他
01..一陣鴨仔白蒼蒼，兩支竹仔趕入空。臆一項日常動作。 【食飯】
02..一塊柴箍七個空，互你臆甲到下暗。臆人体的一部份。 【頭殼】
03.兩個烏矸仔貯烏棗，日時開，暝時鎖。臆人体的一部份。 【目睭】
04.土厝土門樓，生囝生孫做賊頭。─臆一種動物。 【鳥鼠】
05.天烏烏──臆五種動物。 【欲落西北雨－馬鹿獅豹虎】
06.四個扛大轎，兩個舉竹叉，問伊叼位去，欲去石頭溪。臆一種動物。【毛蟹】
07.坐像狗，無狗的懸，有雞名，無雞行。。---臆一款動物 【水雞】
08.有針無線，叮著會痛。---臆蟲名一 【蜂】
09.有跤無手，有衫無鈕，出門專食紅露酒。─臆一種昆蟲。 【蠓仔】
10.坐像狗，無狗的懸，有雞名，無雞行。。---臆一款動物 【水雞】
11.細漢四枝跤，大漢兩枝跤，食老三枝跤。─臆一種動物。 【人】
12.嘴對嘴，手攬腰，一個怦怦喘，一個哀哀叫。─臆一項樂器。 【歕鼓吹】
13.長若弓，圓若斗，欲來初三四，欲去廿八九。─臆一種自然現像。 【月娘】
14.細漢生角，大漢無角，大甲廿五、六，又擱再發角。---臆一種自然物【月娘】
15.有聲無影，有味無鹹汫。─臆人体生理現象。 【放屁】
16.千條線、萬條線，落到水底著無看。---臆自然物一 【雨】
17.無跤會走，無嘴會哮，無手擱會捙畚斗。臆自然現象。 【海湧】
18.風吹陣陣，刀割無痕。── 臆一項物件。 【水】
19.一陣囡仔平懸大，去天頂咒詛，跋落來衫仔褲裂裂破。臆過年風俗【連珠炮】
20.六身三頭衫一領，四耳聽鼓聲，兩耳毋知影。臆一種節慶的表演。 【弄獅】
21.『易科罰金』。──臆一句口語詞。 【錢了人無代】
22. . 2. 3. 4. 5. 6. 9. 10。---臆一句台灣口語 【七除八除】
23 .1.2.4.5.6.7.9.10.。---臆一句台灣俗語 【老三八】
24. 9999。---臆四字成語 【萬無一失】
25. 一斗米。---臆一字 【料】
26.一字生得巧，四邊八枝跤。---臆一字 【井】
27.一長一短，一日一暝。---臆一字 【明】
28.一隻狗四枝嘴。─ 臆一字。 【器】
29.一禮拜。---臆一字 【旨】
30.七十二點鐘。---臆一字 【晶】
31.九十九。── 臆一字。 【白】
32.九橫六直，孔子公臆三日。── 臆一字。 【晶】
33.二八佳人。---臆一字 【妙】
34.人毋成人。── 臆一字。 【入】
35.人民繳稅──臆一個機關名 【市(飼)政府】
36.十五枝拐仔舉雙手。─ 臆口語一句。 【七拐八拐】
37.三十六計齊用了。──臆成語一句。 【無計可施】
38.三兩棉仔。---臆一句台灣口語 【看無夠重】
39.乞食的草蓆。──臆中國二省。 【廣東，廣西】
40.千里來相會。---臆字一 【重】
41.不忠、不孝、不仁、不義。── 臆一字。 【罪】
42.六回合---臆台灣口語一 【三番兩次】
43.心病。---臆口語一句 【無藥醫】
44.戶口簿除名---臆台灣口語一 【注死】
45.日頭照廟邊。---臆一字 【時】
46.牛。──臆台語俗語一句。 【虎頭鳥鼠尾】
47.用毒品外銷世界各國。---臆台灣口語一 【出口傷人】
48.付出愛心。---臆一字 【受】
49.生雙生。---臆成語一 【一舉兩得】
50.有人通做大，有土著稱王。---臆一字 【一】
51.老人的世界──臆一句華/台語詞 【天下為公】
52.考一百分。---臆口語一 【無錯】
53.西北雨──臆一句台灣口語 【大落】
54.沙埔拍矸轆。── 臆台語口語詞一句。 【歹轉踅】
55.松山機場。─ 臆口語一句。 【內行(航)的】
56.虎頭蛇尾---臆台灣口語一 【做牛做馬】
57.阿兄有，小弟無，吳先生有，王先生無。---臆一字 【口】
58.青瞑的掛目鏡。---臆一句台灣俗語 【加了工的】
59.保險公司驚了錢---臆台灣口語一 【驚死人】
60.保護三藏去取經。---臆口語一句 【著猴】
61.剃頭店公休---臆台灣口語一 【無你法】
62孫悟空七十二變。---臆口語一 【毋成猴】
63.荒郊野外開大路---臆台灣口語一 【有路無厝】
64.高俊明的頭，李登輝的跤，陳水扁的耳仔。---臆一字 【郭】
65.專賣局。──臆一句口語詞。 【孤行獨市】
66.掠漏。---臆一句台灣口語 【揣空揣縫】
67.斬草不除根。---臆一字 【早】
68.最後一頓---臆台灣口語一 【食予死，毋通死無食】
69.圍棋比賽---臆台灣口語一 【烏仁拄白仁】
70.減肥---臆台灣口語一 【消瘦落肉】
71.無尾巷---臆台灣口語一 【死路一條】
72.猴穿衫。---臆口語一 【毋成人】
73.矮人爬壁。── 臆俗語一句。 【欠推 (梯)】
74.跳水比賽。---臆口語一 【倒頭栽】
76.講來話頭長。---臆四字成語 【一言難盡】
77. 護士叫苦。──臆一句口語詞。 【顧人怨】
參考資料來源:
林淑期整理2006.9.26
臺北縣鄉土語文輔導團提供
留言列表
台語文章(Tâi-gí bûn-tshiunn) (4)
